Archive for the ‘En Español’ Category

Dec
12

El Final/ The End

Posted by in En Español,Guest Blogger Series

This is the last of my Spanish/English blog series that started in October and had been doing as an intern. You will find the English version below the Spanish version (Versión en Ingles ofrecida debajo de la versión en español). I hope you will enjoy it, and spread the word, post it on your Facebook page, and Tweet it!  Please leave any comments for me after the blog post below. I’d love to hear from you.

Este es el ultimo en una serie de blogs en español e ingles que empecé en octubre. La versión en español se encuentra arriba de la versión en ingles. Espero que te guste y que me ayudes a compartir mi experiencia con otros a través de Facebook y Twitter. Favor de dejar tus mensajes o preguntas al final, me encantaría oír de ti. 

Me & The Renaissance crew during their visit to The Zoo

Toda jornada tiene su fin. Desafortunadamente ha llegado el fin de mi jornada con el Zoológico de Houston.  Primeramente quisiera darle las gracias a toda la gente que trabaja en el Zoológico por ser parte de mi experiencia y por ser siempre tan buena gente.  Ha sido un placer conocer a todos y aprender mas sobre la organización y todos los animales.

Jamás se me olvidara la experiencia que tuve aquí. Desde el día que llegue siempre me han recibido bien y me han ayudado con cualquier cosa que se me ofrezca. Hasta tuve la oportunidad de ir a las citas donde planeaban todos los eventos y aprendí cuanto tiempo se tiene que tomar para hacer un evento y que tienen que hacer para asegurarse que no les falte nada a los invitados.  También ayude a pensar en ideas para promocionar las diferentes cosas por Facebook, Twitter, y los blogs.  Lo que mas me gustaba hacer durante mi hora de almuerzo era ver a los animales relajándose o jugando con los demás.  Aunque se me haya acabado el tiempo como estudiante aquí jamás dejare de visitar el Zoológico.

Antes de irme quisiera invitarlos a un evento muy especial.  Es para toda la gente que le guste tomar fotos con paisajes bonitos o de animales preciosos.  Este evento se llama Photo Day y se tomara acabo el 17 de diciembre de 7 a 9 de la mañana.  Al comprar un boleto el Zoológico les dará un desayuno y la oportunidad de explorar el Zoológico como nunca lo haz hecho.  En las mañanas es cuando nuestros animales tienen mas energía y también es cuando les dan de comer entonces podrás ver todo eso y mas. Si quieres darte una idea de que tan especial es este evento VE Y MIRA las fotos que tomaron los previos visitantes del evento.

REGISTRATE POR INTERNET o compra tus boletos al llegar al evento a las 7 de la manana.  Para mas información sobre Photo Day VISITANOS AQUÍ.

Si aun no has leido mi serie de blogs puedes leerlos AQUÍ o si quisieras leer los otros blogs ofrecidos por el Zoologico los puedes ver AQUÍ

Now, in English!


During Zoo Boo I took a big bite of candy corn

 

There comes an end to every journey and unfortunately, I have come to the end of my journey with The Houston Zoo’s Marketing Department. SAD FACE!  First of all, I’d like to thank the entire Houston Zoo staff for being a part of my experience and always being so kind and helpful.  It’s been a pleasure getting to know everyone and learning more about wildlife.

My experience as a Web Intern has been one I’ll never forget.  Since day one everyone was so helpful and I was even able to sit in on meetings and see what it takes to plan and execute all event details.  I also helped come up with ideas to promote events and increase our visitors’ interactions on our social networks such asFacebook, Twitter, and our Blogs. One of my favorite things is that I got the chance to eat my lunch as I watched the animals relaxing and playing around.  Although I will no longer be an intern, I will still be around visiting the Zoo whenever I get the chance.

Before I go, I’d like to invite everyone to Photo Day! If you enjoy capturing great pictures and would like to snap a few when our animals are most active then this is perfect for you. It will take place on December 17, 2011 from 7-9 am.   With your purchase of a ticket you’ll get a continental breakfast and will get to take pictures of zoo grounds and several animals in their habitats.  Just TAKE A LOOK at some of the pictures taken by past Photo Day visitors!

REGISTER ONLINE or buy your tickets in person at 7 am that same morning. For more information check this out.

If you haven’t already read my previous blog posts or would like to see what other blogs are offered Click HERE!

Tags: , , , , ,
Nov
02

Feast with the Beasts (En español & In English)

Posted by in En Español,Events,Guest Blogger Series,Supporting Your Zoo

For those of you that are just now joining us, this is the third post of my blog series, written in both English and Spanish about my experience as a Marketing Intern, which I will be doing until mid-December.  CLICK HERE for the link to the entire series. 

First, the Spanish version, followed by English below…

Les estoy escribiendo por tercera vez en mi serie de blogs.  ¡Gracias por regresar! Y a los que están leyendo por primera vez: podrán leer mi serie (en español e ingles) hasta mediados de diciembre mientras hago mis practicas en el Zoológico de Houston. ¡Disfruta! Dejame tus comentarios o preguntas y compártelo a través de Facebook y Twitter.

Primeramente quisiera darle un aplauso a toda la gente que ayudo con el éxito de Zoo Boo.  A todos los empleados que planearon y trabajaron el evento y también a toda la gente que nos visito y participo en los juegos, ¡mil gracias!  Si te gustaría ver las fotos del evento visita el álbum AQUI.

Aunque ya termino Zoo Boo no quiere decir que nos podemos relajar.  En el departamento de mercadotecnia, aquí en el Zoológico de Houston, han estado preparando los detalles para el evento Feast with the Beasts.  Este evento es uno de los mas populares y los boletos se venden rápido.  Pero no te asustes con el nombre, no se tiene que compartir la cena con King Kong o Godzilla.  Es mas lo que mas da miedo es la gente que llega con un gran apetito.

Desafortunadamente, si aun no has comprado tus boletos para este evento lamento decirte que es muy tarde.  Y si te estas preguntando porque es tan popular este evento te diré que es porque con la compra de un boleto de entrada puedes probar los deliciosos antojitos de 65 restaurantes,  tomar 2 bebidas, ver presentaciones de animales, y ver el concierto de los B-52s!  Y como si eso no fuera suficiente, si compras un boleto te llenaras de gozo al saber que le ayudaste al Zoológico recaudar fondos para sus programas de conservación, educación, y cuidado de los animales.

Estoy contando los días que quedan para Feast with the Beasts y si fuiste una de las personas que alcanzo boleto entonces ¡te veo ahí!

Si quisieras mas información sobre Feast with the Beasts visita http://www.houstonzoo.org/Feast/

Y si no haz leído mi serie desde el principio no te preocupes porque están todos AQUÍ.

For those of you that have been scrolling down to find the English version, you are in the right place!!  You can read the entire series about my experience as a Marketing Intern until mid-December HERE.  Feel free to leave me any comments or questions!  I will gladly reply as soon as possible. Also, don’t forget to share this with your friends via Facebook and Twitter.

First of all I’d like to give a big round of applause to everyone that participated in Zoo Boo’s success! Whether you are someone on the staff that helped organize it or a Zoo visitor that came and enjoyed the festivities, you did a great job. If you’d like to take a look at our pictures from Zoo Boo Click HERE!

Just when we here at the Zoo thought, “Zoo Boo’s over, now we can kick back and relax (insert sigh of relief),” we get reminded that there’s yet another exciting event right around the corner! 

The Marketing Department has been simultaneously organizing Zoo Boo and Feast with the Beasts and though it’s a lot of work, they’re doing a great job!

 Feast with the Beasts is one of our most popular events here at The Houston Zoo.  Though the name is slightly scary and gives me images of Godzilla stomping around the Medical Center as I eat a turkey sandwich, it’s really NOTHING to be afraid of.  In fact, if you love food just as much as I do then the scariest thing about this event would be you and your appetite.

Unfortunately, if you haven’t already bought your ticket then you will have to wait for next year’s tickets to go on sale. I’ve been told that this event gets sold out quickly. Why? Well because with a purchase of a ticket you get to taste delicious snacks from 65 Houston restaurants, 2 drinks, animal presentations, AND a concert featuring the B-52s, that’s why! Plus, each purchase of a ticket will help The Houston Zoo’s conservation, education, and animal care programs!

HOLY CANNOLI! I’m currently counting down the days ‘til Feast with the Beasts and it’s almost here! For those of you that purchased your tickets in time, I will see you there!

Catch your attention? Read more about Feast with the Beasts on our website and join us next year!

Also, if you haven’t already checked out my previous blog posts go ahead and click here!

 

 

Tags: , , , , , , , , ,
Oct
27

Mi Aventura en Zoo Boo/ My Adventure in Zoo Boo

Posted by in En Español,Events,Guest Blogger Series

¡Gracias por regresar a leer mi segundo blog de esta serie! Recuerda que también está escrita en ingles ahí abajito de la versión en español. (In ENGLISH below) Disfruta, y compártelo con tus amigos especialmente por Facebook y Twitter.  Y recuerda que si tienes alguna pregunta o comentario que no te de pena escribirlo al final de esta pagina.

Hace dos Viernes me desperté muy alegre porque por primera vez este año abrió el evento de Zoo Boo!

Desde que empecé mis practicas aquí en el Zoológico de Houston e visto todos los ingredientes que le ponen a la poción de Zoo Boo dentro de la caldera mágica. Lo que no me dijeron era que esta poción me iba a dar efectos de felicidad y quizá me haría brincar de emoción! Si hubiera sabido esto antes, tal vez me hubiera preparado mejor. Pero bueno, durante mi tiempo aqui he ido a las reuniones y en cada  reunión hablan sobre cada cosa relacionada con el evento y las responsabilidades de cada departamento. Es aquí donde realmente aprendí que es necesario que todos los departamentos de una organización se apoyen y trabajen juntos.

Decidí asistir al evento como voluntaria para poder ver la transformación de un evento planeado en papel a una cosa visible y exitosa. El primer día que estuve ahí  me pusieron en la sección llamada Festival of Fun al lado de los Elefantes en el McNair Asian Elephant Habitat que viene siendo uno de los lugares que mas me gusta visitar dentro del zoológico.  En el Festival of Fun hay varios  juegos para los pequeños y pueden ganar premios por solamente participar.

Al siguiente día me toco asistir en las estaciones que rodeaban la Piscina de Reflección, o mas bien llamada The Reflection Pool.  A pesar de que se me cansaron los pies de tanto caminar, el día estuvo maravilloso.  En cuanto abrieron las puertas de la entrada se lleno de niños y niñas disfrazados y ansiosos por coleccionar dulces.  Las mesas de tatuajes temporales se ocuparon y el Monster Mural se cubrió de colores diferentes.  Los pequeños no podían creer que alguien les estaba dando permiso de pintar  una pared con marcadores!

La actividad que mas me asombro fue el TXU Energy Monster Mashquerade.  El DJ Captain Armando, vestido de Pirata, formo a los niños que querían participar y los llevo a hacer un desfile de disfraces.  Y luego, al terminar el desfile entraron los miembros del Aldine Dance Company vestidos como animales salvajes y les enseñaron a los niños y padres como hacer el baile de la canción “Thriller”.

El primer fin de semana Zoo Boo atrajo 30,092 personas y hemos recibido muchas felicitaciones por el éxito.  Todavía queda este fin de semana (Viernes 28 de Octubre – Lunes 31 de Octubre) para que puedes venir a disfrutar  y compartir tu experiencia con nosotros. ¡No te lo pierdas!

Si aun no haz leído mi serie de blogs haz clic aquí! Y si quieres mas información sobre este evento visita la pagina web http://www.houstonzoo.org/zooboo/.

 

Thank you for returning to read my second blog post in my series! For those of you that are just now joining us, my blog series, written in both English and Spanish, will continue through mid-December.  You will find the English version located below the Spanish one.  I hope you enjoy reading about my adventures as a Houston Zoo intern and please, don’t be afraid to leave your questions or comments. Share this with your friends via Facebook and Twitter!

Two Fridays ago I woke up very excited and sleepy, but mostly excited because it was the grand opening of this year’s Zoo Boo. Also, it was my very first time being here for this event and I can’t believe it took me this long.

For the past few weeks I have been watching the staff stir up a rather exciting Zoo Boo potion into their Special Events cauldron.  I wish they would’ve warned me about the side effects because then I would’ve understood why I kept having this urge to jump up and smile every 5 minutes. Weird? No! At Zoo Boo it is perfectly normal to be thrilled, maybe because of all the candy they give you, but regardless, I fit in just fine. Although The Houston Zoo is made up of MANY different departments,  they all come together and discuss what every one’s role is for the event.  They go over everything you could possibly think of which has taught me that it truly is important for everyone in an organization to support each other and work together in order for everything to be successful. The Zoo’s ability to do so is really visible during the event because it’s so organized and each staff member knows how to help. I couldn’t wait to be a part of it and watch it unfold from plans on paper into an actual event. That is why I gladly volunteered to assist them in any way.

On the first day I was asked to help out at the Festival of Fun where the group Best Entertainers set up carnival games and gave the kids a prize for their participation.  My favorite part was seeing all the different costumes that came through and watching the kids play enthusiastically.  Oh, and lucky for me the Festival of Fun is located right next to the recently opened McNair Asian Elephant Habitat!  I really enjoyed being able to look back and see babies Tupelo and Baylor play around in their new home.

During the next two days as I volunteered, I walked around the Reflection Pool area and made sure that each station’s volunteers had everything they needed. I got to see how successful the Monster Mural is and just how much kids love the Zoo Boo tattoos. I also got to see the TXU Energy Monster Mashquerade up close as the children, lead by DJ Captain Armando, showed off their costumes during the parade and then gathered to learn the “Thriller” dance with the Aldine Dance Group.

Overall, the first two weekends of Zoo Boo were successful and everyone seemed to enjoy the activities. The first weekend alone attracted 30,092 visitors! Now that the weather has cooled down and Halloween is quickly approaching, we expect to see many more princesses and heroes come through our entrance! I hope you and your little one(s) won’t miss out on the last weekend of the festivities: Friday, October 29- Monday, October 31!

If you haven’t already read the Intro to this series, you can find it HERE! Also, if you’d like more information about Zoo Boo visit our page http://www.houstonzoo.org/zooboo/.

Tags: , , , , ,
Oct
21

My Intern Safari Ride through The Houston Zoo – En Ingles y Español!

Posted by in En Español,Guest Blogger Series

*  This is the first in a Spanish/English blog series that will last until mid-December. You can find the Spanish version below the English version (Versión en Español ofrecida debajo de la versión en Ingles). I hope you will enjoy it, and spread the word, post it on your Facebook page, and Tweet it!  Please leave any comments for me after the blog post below. I’d love to hear from you.

Hello everyone! I’m Erika, a new intern at the Zoo’s Interactive Marketing Exhibit…I mean Department, yikes! I am a mammal but unlike Mtembei who’s on the left of me in the picture, I am of the Human species.  From now until the end of the year, I will be writing a series of blogs about my personal experience here and about all the great ways you can participate in the Zoo.

Before I start my blog series about all the cool stuff, I will tell you a few interesting things about myself. After getting to know me, I hope you too will tell me something about yourself and let me know if there’s anything you would like to see in my blogs.

I am a 21- year- old senior studying Marketing at the University of St. Thomas. Next Summer I will graduate and begin my journey through adulthood; although, I wish I could be a kid forever just like Peter Pan.

Anyway, I was raised here in Houston but my family and I are originally from Chihuahua, Mexico and oddly enough, we don’t own a Chihuahua.  I am fluent in both Spanish and English and will therefore be able to write a series of blogs in Spanish! I am definitely excited about that.

I’ve always loved learning new things, both in and out of classrooms. For this reason, I decided to do a study abroad program in France this past summer. I was very excited to be learning about international trade and finance as well as the French culture. After that adventure, I decided it would be great to get hands-on experience as an intern with a Houston organization.  Once I heard about the Houston Zoo’s Internship Program I knew it was the place for me.  Here, I will not only get to learn things about my career but also about wild animals and how we can help them out. After all, we all inhabit the same planet.

Please check back regularly for an update on what I’ve learned about the organization and the animals. I’ll also be letting you know about some of the great events you can attend right here at The Houston Zoo. So, don’t miss out and if you have any questions or comments feel free to write them in the comment section below.  I will gladly respond to you as soon as I can.

Don’t forget to check out our other blogs: Wild Conservation, Trunk Tales, and Education.

 

Ahora en Español

Este es el primero en una serie de blogs en español e ingles que durara hasta mediados de Diciembre. Normalmente podrás encontrar la versión en español arribe de la versión en ingles. Espero que te guste y que me ayudes a compartir mi experiencia con otros a través de Facebook y Twitter. Favor de dejar tus mensajes o preguntas al final, me encantaría oír de ti.  

¡Hola! Mi nombre es Erika y soy una estudiante haciendo mis practicas de mercadotecnia aquí en el Zoológico de Houston. Tengo 21 años y estoy en mi ultimo año de estudios en la Universidad de San Tomas. Nací en Chihuahua, México y crecí aquí en Houston pero mis padres siempre me han enseñado orgullosamente las tradiciones y el idioma de México.  Es por eso que estoy tan feliz que el Zoológico me ha dado la oportunidad de escribir una serie de blogs para nuestros visitantes que prefieren leer en español.

Desde pequeña siempre me ha gustado aprender cosas nuevas y no nada mas en la escuela si no también por medio de gente que viene de diferentes culturas. Hay tantas cosas que aprender de nuestro mundo y de la gente e animales que habitan en el. El verano pasado me fui a estudiar a Francia por tres semanas y aparte de las clases de finanzas que tomé, también aprendí muchísimo sobre el estilo de vida en Europa y las costumbres de la gente. Ahora en el Zoológico se que aprenderé bastante sobre los animales y el medio ambiente.

Ya que sabes unas cuantas cosas de mi dime lo que piensas o lo que te gustaria saber del Zoológico, los eventos, o los animales. Me encantaría escribir sobre esos temas que te interesan.

Bueno, es todo por ahorita pero no dejes de revisar la pagina de nuestros Blogs para oír de mis aventuras en el Zoológico de Houston.

 

Tags: , , , , ,